Nhà Sư vướng lụy

Nhà Sư vướng lụy

Nguyên tác: Truyện con hồng nhạn lưu ly – The Lone Swan –
Tô Mạn Thù
Bản dịch: Bùi Giáng
NXB Văn Nghệ – 258 trang hoàn hảo

Toàn thể câu chuyện, cũng như mỗi tình tiết nhỏ nêu ro đều được nung nấu trong mối tư tưởng của một thánh tính đọt tói cõi lô hỏa thuần thanh, siêu thuần nhập hóa. Không thề nào nói đó là bút pháp tài tình, kỷ thuật điêu luyện, chỉ có thể nói rồng đó là một cuộc kết tinh huụền nhiệm củo lịch sử Đông phương giũa một triều sóng rộng dông lên cùng vói bao nhiêu ngọn gió ỏ bốn chôn trời lổ đổ thổi lọi. Đọc cuốn sách củo Tỏ Mọn Thù cũng như đọc Sophocle, Nguụễn Du, Nerval, Apolinaire, Foulkner, Morgan, luôn luôn chúng to bàng hoàng trước huyền nhiệm anh hoa phát tiết.
Bùi Giáng